be9615de3f46c9e625b66a7e5079ed9b

„Zasada konewki” kontra „zasada kosiarki” – znaczenie pojęć i wyjaśnienie zastosowania

21.04.2016.
„Zasada konewki” kontra „zasada kosiarki” – znaczenie pojęć i wyjaśnienie zastosowania


Nadeszła wiosna, więc czas wyjść na zewnątrz, wyjąć konewkę, kosiarkę, i zabrać się do pracy w ogrodzie. Przyjnamniej tak mogłoby się komuś wydawać w pierwszej chwili, gdy słyszy słowa Gießkannenprinzip i Rasenmäherprinzip.


Nauka języka niemieckiego często zaskakuje - poznajemy zwroty i wyrażenia, które, z pozoru, oznaczają coś zupełnie innego. Dziś właśnie omówimy dwa takie pojęcia - „zasadę konewki" i „zasadę kosiarki", które nie mają nic wspólnego z ogrodnictwem.

Zasada konewki

Nadeszła wiosna, więc czas wyjść na zewnątrz, wyjąć konewkę, kosiarkę, i zabrać się do pracy w ogrodzie. Przyjnamniej tak mogłoby się komuś wydawać w pierwszej chwili, gdy słyszy słowa Gießkannenprinzip i Rasenmäherprinzip.

Rzeczownik Gießkannenprinzip składa się z dwóch wyrazów:
- die Gießkanne (konewka)
oraz
- das Prinzip (zasada, reguła)

i w dosłownym tłumaczeniu na język polski oznacza zasadę, regułę konewki. „Reguła konewki" ma jednak głębsze znaczenie i określa przydzielenie, rozdanie pieniędzy lub innych środków finansowych pewnej grupie społecznej bez wcześniejszego sprawdzenia, komu i ile się należy. Wszystkim należy się po równo, na zasadzie równomiernego „podlania konewką".

Słowa Gießkannenprinzip najczęściej używamy w odniesieniu do pieniędzy i ich równego podziału. Ale nie tylko. Przykładowo możemy powiedzieć, że na „zasadzie konewki" wymieniono wszystkie okna w budynku. Oznacza to, że niektóre zapewne były jeszcze w dobrym stanie, ale wymieniono wszystkie.

Przykład zastosowania:

Die EU hat die Fördergelder auf alle Milchbauer nach dem Gießkannenprinzip verteilt. - Unia Europejska przydzieliła pieniądze na „zasadzie konewki" wszystkim rolnikom produkującym mleko. W dalszym znaczeniu rozumiemy to zdanie, że wszyscy rolnicy dostali te dotacje niezależnie, czy im się one należały, czy nie.

Zasada kosiarki

Przeciwieństwem „zasady konewki" jest „zasada kosiarki", czyli Rasenmäherprinzip. Rzeczownik ten składa się z dwóch wyrazów:
- der Rasenmäher (kosiarka do trawy)
oraz
- das Prinzip (zasada, reguła)

„Reguła kosiarki" oznacza skrócenie, obcięcie, zmniejszenie funduszy pieniężnych wszystkim po równo, czyli jak po skoszeniu trawnika kosiarką. W dalszym znaczeniu „zasada kosiarki" podkreśla, że cięcia dotyczą wszystkich, zarówno tych bardziej majętnych, jak i tych ubogich. Podobnie jak w przypadku „zasady konewki" cięcia nie muszą dotyczyć wyłącznie pieniędzy, jednak najczęściej stosuje się je właśnie w odniesieniu do finansów.

Przykład zastosowania:

Nach dem Rasenmäherprinzip wurden die Milchsubventionen allem Milchbauern in der EU gekürzt. - Na zasadzie reguły kosiarki skrócono dopłaty do mleka wszystkim rolnikom w Unii Europejskiej.

W trakcie nauki warto zapamiętać oba sformułowania, gdyż często używają ich ekonomiści i politycy. 

  zdjęcie: fotolia.pl - royalty free

Komentarze
Gość
Zmieniony ( 14.11.2017. )
 
 
Przeczytaj następny artykuł:
Jak oswoić język obcy? Początki nauki niemieckiego
Jak oswoić język obcy? Początki nauki niemieckiego

Podczas nauki niemieckiego nie wystarczy wyuczyć się na pamięć pojedynczych wyrazów. Najlepiej utrwalić je od razu w całych zdaniach. Aby nauka nie była mozolną i nudną pracą, warto na początku zacząć od wesołych zwrotów, ...

ZAMKNIJ

Migrelo poleca

Nadchodzące wydarzenia

Popularne artykuły!


Bliżej nas