f7fc271944eb4efb12c4043e261efe6c

Kraina biurokracji i porządku, czyli „Witamy w Niemczech”

24.01.2016.
Kraina biurokracji i porządku, czyli „Witamy w Niemczech”

Biurokracja, niezrozumiały dialekt w każdym regionie w Niemczech, godzina, w której można wyrzucać butelki czy odkurzać i „ordnung muss sein". Dziś kolejne różnice między Polską a Niemcami.

Mimo że Niemcy i Polska to sąsiadujące ze sobą kraje, to jednak ich mieszkańcy różnią się zwyczajami i mentalnością. Bez względu na to, z jakiego kraju przyjeżdża się do Niemiec, każdy zwraca uwagę na nadmiar biurokracji, porozumiewanie się w lokalnym dialekcie na i dbanie o spokój, zwłaszcza w godzinach nocnych.

Papierologia 

Sylwia dołączyła do swojego męża, który na co dzień mieszka i pracuje w Niemczech. Mimo że on żyje w Mannheim prawie od urodzenia, to oboje przytłacza ilość dokumentów, które poczta przysyła do nich każdego dnia. 

- To papiery o ilości odciąganych składek z wypłaty na przeróżnego rodzaju ubezpieczenia. Nic z tego nie wynika, nawet rodowici Niemcy tego nie rozumieją - opowiada mąż Sylwii. - A do odcinka wypłaty powinna być dołączona jakaś „legenda", jak to w ogóle czytać - dodaje.

Oboje podkreślają, że tych nieczytelnych dokumentów dostaje się pocztą za dużo. Do tego dochodzi jeszcze tzw. dezinformacja w urzędach. Często zdarza się, że samemu trzeba jeszcze szukać informacji, bo urzędnicy przedstawiają różne wersje.

Dla męża Sylwii to jest też jeden z powodów, żeby pomieszkać w Niemczech kilka lat, zarobić, zdobyć doświadczenie, a później wrócić do Polski.

Kłopotliwy dialekt 

Oprócz braku komunikacji i klarownych informacji w urzędach, wielu obcokrajowców ma również trudności w porozumiewaniu się na ulicach i w sklepach, bo Niemcy bardzo często używają lokalnego dialektu. I tak przyjezdni do Saarlandu mogą usłyszeć o poranku, zamiast „Guten Morgen" - „Moje". A już bardziej w stronę Palatynatu zwykłe „dzień dobry" przekształci się w „Może". I tak w każdym kraju związkowym będą małe modyfikacje, aż dojedziemy do Bawarii, gdzie usłyszymy po prostu „Grüß Gott". 

Rynek w Erlangen
Lokalny rynek w Erlangen w Regionie Metropolitarnym Norymbergi. Tutaj można usłyszeć rozmowy w dialekcie frankońskim. Fot. Joanna Dudek 

Obcokrajowcy, którzy nie czują się pewnie w zderzeniu z dialektami, wybierają na co dzień wersję light i z karteczką idą do supermarketu, żeby w ciszy i spokoju, czasem przy pomocy tłumacza w telefonie, zrobić zakupy. 

Kasia nie jest fanką zakupów w supermarkecie, ale przez pierwsze dwa lata szerokim łukiem omijała lokalne ryneczki, właśnie z powodu lokalnych dialektów. Jednak kiedy już odważyła się zrobić tam zakupy, przeżyła zdzwienie. 

- Mieszkam w małym miasteczku, gdzie nową twarz można od razu zauważyć. Pamiętam, przy budce z mięsem i wędlinami, młodą Francuzkę, która z karteczki próbowała przeczytać rzeźnikowi listę zakupów - opowiada Kasia. - W końcu poddała się i rzeźnik także, po prostu dała mu kartkę, a on zapakował do torby co trzeba. Zaimponowała mi. Ja bym się ze wstydu spaliła - dodaje.  

Zakłócanie ciszy nocnej 

To, co zaskakuje w Niemczech, to skrupulatne przestrzeganie ciszy nocnej. „Ordnung muss sein" i dlatego bardzo źle widziane są wszelkie hałasy dochodzące z mieszkań po godzinie 20. Oczywiście zależy to także od tego, czy w danym budynku mieszka więcej obcokrajowców, czy rodowitych Niemców.   

Pojemniki na śmieci
Informacja umieszczona na pergoli, w której znajdują się pojemniki do recyclingi butelek i metalu, mówiąca o wrzucaniu odpadów tylko w dni pracujące w godz. od 7 do 19h. Fot. Joanna Dudek 

Sylwia wspomina remont mieszkania w Mannheim. Ciągle się stresowali z mężem, czy zdążą jeszcze wywiercić jedną dziurę zanim wybije godzina 20. 

- Była dokładnie 20.12. Wypożyczyliśmy wiertarkę z Bauhausu i musieliśmy ją oddać następnego dnia. Zostało nam jeszcze pracy na 10 min - opowiada Sylwia.- Niestety sąsiad z dołu przyszedł z pretensjami, że zakłócamy mu spokój. Musieliśmy skończyć, bo groził, że wezwie policję - dodaje. 

W tzw. Regulaminie Mieszkańca, który obowiązuje w bloku, w którym mieszka Sylwia, jest informacja o zachowaniu ciszy w godzinach między 13 a 15 i od 20 do 6 rano. 

- Pamiętam jak kiedyś zaczęłam odkurzać po godzinie 13. Była podobna sytuacja. Pukanie do drzwi i pretensje, że nie można zjeść spokojnie obiadu, bo mu się nad głową odkurza. Dla świętego spokoju nie sprzątam w tym czasie - opowiada Sylwia.  

Zakłócanie spokoju to także wyrzucanie butelek i puszek do specjalnych pojemników. I też zależy, kto mieszka dookoła. Obok domu Asi jest włoska restauracja. Jej pracownicy z reguły wyrzucają butelki w tzw. niedozwolonych godzinach. - Nic dziwnego, bo sami Włosi tam pracują - mówi Asia. - My też nie zwracamy im uwagi, bo przecież życie to życie. Nie zostawią gości restauracji, tylko dlatego, że w tych a nie innych godzinach można wyrzucać butelki i puszki - podsumowuje. Dlatego, jak mówi powiedzenie: „Co kraj, to obyczaj", a także „Jeśli się wchodzi między wrony, trzeba krakać tak jak one"  - w Niemczech po prostu „Ordnung muss sein". I kropka.  


Zdjęcie frontowe: migrelo.pl

Komentarze
Gość
doriswillito
doriswillito · 17-06-2018 12:18

Oferta pozyczki
pomoc finansowa jako oferta kredytowa
Jak sie masz? Chcialbym wiedziec, czy udalo ci sie dostac pozyczke? w banku. Jesli nie, moge ci udzielic pozyczki, abys mógl kupic dom, otworzyc firme, kupic samochód, kupic motocykl, zalozyc wlasna firme, zaplacic podatki, zaplacic dlugi dla twoich osobistych potrzeb? etc ..... Chce Ci pomóc z 2000 € do 1.500.000 € prosze o kontakt szybko na mój adres
 e-mail: labellefamillefinance@gmail.com
aby uzyskac wiecej informacji

Odpowiedz
Zmieniony ( 13.11.2017. )
 
 
Przeczytaj następny artykuł:
Gdzie lepiej chorować – w Niemczech czy Polsce? O dostępności leków bez recepty i reklamach lekarstw
Gdzie lepiej chorować – w Niemczech czy Polsce? O dostępności leków bez recepty i reklamach lekarstw

W Polsce emituje się wiele spotów reklamowych lekarstw, a bez recepty można w aptece kupić masę leków. Niemcy reklamują w telewizji apteki internetowe, ale w tych tradycyjnych ciężko dostać nawet probiotyk, jeśli nie mamy ...

ZAMKNIJ

Migrelo poleca

Nadchodzące wydarzenia

Popularne artykuły!


Bliżej nas